-
1 без утайки
нар. разг.apertamente, senza nascondere niente, alla luce del soleвам я могу рассказать о случившемся без утайки — le posso raccontare l'accaduto senza nascondere niente -
2 без утайки
нар. разг.apertamente, senza nascondere niente, alla luce del soleвам я могу рассказать о случившемся без ута́йки — le posso raccontare l'accaduto senza nascondere niente
* * *part.gener. senza nulla nascondere -
3 без утайки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > без утайки
-
4 без утайки
General subject: straight from the shoulder, without keeping anything back, frankly, openly -
5 без утайки
-
6 без утайки
part.colloq. neko neslēpjot -
7 без утайки
part.gener. con franqueza, francamente (откровенно), sin disimulo, sin disimulos, sin tapujo -
8 без утайки
part.colloq. im Klartext -
9 без утайки
-
10 без утайки
-
11 без утайки
-
12 без утайки
-
13 без утайки
Синонимический ряд:откровенно (проч.) начистоту; не таясь; откровенно; открыто; со всей откровенностью; чистосердечно -
14 без утайки
прямиком -
15 без утайки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > без утайки
-
16 он рассказал мне все без утайки
Makarov: he kept nothing from meУниверсальный русско-английский словарь > он рассказал мне все без утайки
-
17 выкладывать всё без утайки
vcolloq. snocciolareUniversale dizionario russo-italiano > выкладывать всё без утайки
-
18 говорить без утайки
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > говорить без утайки
-
19 говорить без утайки
-
20 килтиңсиз
без недоговорённости, без утайки, без задней мысли;"килтиңсиз" деп айтуу мүмкүн эмес нельзя сказать, что (здесь) всё ясно, открыто.
См. также в других словарях:
без утайки — без утайки … Орфографический словарь-справочник
без утайки — искренно, прямиком, чистосердечно, искренне, без околичностей, честно, откровенно, начистую, открыто, не обинуясь, положа руку на сердце, без всяких околичностей, напрямик, начистоту, напрямки, впрямую, без обиняков, правдиво, без всяких обиняков … Словарь синонимов
без утайки — без ута/йки, нареч. Расскажи всё без утайки … Слитно. Раздельно. Через дефис.
без утайки — Расскажи всё без утайки … Орфографический словарь русского языка
Без Утайки — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Ничего не утаивая, не скрывая. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без утайки — без ут айки … Русский орфографический словарь
без всяких околичностей — начистоту, без утайки, прямо, правдиво, без обиняков, положа руку на сердце, со всей откровенностью, не таясь, напрямик, без всяких обиняков, начистую, напрямки, по душе, в лоб, впрямую, как перед богом, без околичностей, как на духу, прямиком,… … Словарь синонимов
без околичностей — См. прямо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без околичностей без (отговорок, стеснений, задних мыслей, церемоний, затей, предисловий, прелюдий, оглядки, отлагательства,… … Словарь синонимов
без обиняков — См. откровенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без обиняков нареч, кол во синонимов: 37 • … Словарь синонимов
без всяких обиняков — нареч, кол во синонимов: 26 • без всяких околичностей (26) • без обиняков (37) • … Словарь синонимов
без экивоков — нареч, кол во синонимов: 9 • без утайки (28) • в лоб (32) • впрямую (31) • … Словарь синонимов